ngấn ngọc
Définition
- Nom (littéraire, poétique) :
- Trace de larme (sur le visage d'une belle femme) : désigne la marque ou la trace laissée par une larme sur la joue d'une jeune femme d'une grande beauté. Ce terme évoque l'image d'une perle (ngọc) et d'une ligne ou d'une trace (ngấn), associant ainsi la larme à un joyau précieux.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trên má nàng còn đọng lại ngấn ngọc. (Sur sa joue persistait la trace d'une larme.)
- Những ngấn ngọc lăn dài trên gương mặt kiều diễm. (De longues traces de larmes coulaient sur son visage gracieux.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des descriptions romantiques pour amplifier la beauté et la tristesse délicate du personnage féminin.
Variantes et mots apparentés
- Ngấn lệ (nom) : trace de larme (un terme littéraire plus général, sans la connotation spécifique de beauté et de joyau).
- Giọt lệ (nom) : goutte de larme.
- Ngọc (nom) : jade, perle, pierre précieuse ; souvent utilisé en poésie pour métaphoriser la beauté, la pureté ou la valeur.
Synonymes
- Trace de pleur : marque laissée par une larme.
- Sillon de larme : trace laissée par le passage d'une larme (plus descriptif).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est formée avec ce mot spécifique. Il fonctionne comme une image poétique autonome.